Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gazie
Pojemniki
na gaz
skroplony
Liquefied-gas containers
Pojemniki
na gaz
skroplony
Liquefied-gas containers
zbiorniki
na gaz
skroplony
tanks
for
liquefied gas
zbiorniki
na gaz
skroplony
tanks
for
liquefied gas
...środki rynkowe, ale dostawy gazu są niewystarczające do zaspokojenia pozostałego zapotrzebowania
na gaz
, tak że jest konieczne wprowadzenie dodatkowo środków nierynkowych, aby zabezpieczyć dostawy
...market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining
gas
demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in...
stan nadzwyczajny: w przypadku nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz lub znacznego zakłócenia w dostawach, lub innego znacznego pogorszenia sytuacji w zakresie dostaw oraz w przypadku gdy zastosowano wszystkie stosowne środki rynkowe, ale dostawy gazu są niewystarczające do zaspokojenia pozostałego zapotrzebowania
na gaz
, tak że jest konieczne wprowadzenie dodatkowo środków nierynkowych, aby zabezpieczyć dostawy gazu, w szczególności do odbiorców chronionych, zgodnie z art. 8.
emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining
gas
demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 8.
Szczytowa reakcja analizatora
na gaz
zerujący, gaz kalibracyjny lub zakresowy w odcinku 10-sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response
to
zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on
all ranges used.
Szczytowa reakcja analizatora
na gaz
zerujący, gaz kalibracyjny lub zakresowy w odcinku 10-sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response
to
zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on
all ranges used.
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 100 g/m2,
na gazę
medyczną, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
dzienne prognozy wielkości zapotrzebowania
na gaz
i dostaw gazu na kolejne trzy dni;
daily
gas
demand and supply forecasts for the following 3 days;
dzienne prognozy wielkości zapotrzebowania
na gaz
i dostaw gazu na kolejne trzy dni;
daily
gas
demand and supply forecasts for the following 3 days;
„Dla uzyskania homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego
na gaz
i pojazdu dwupaliwowego na gaz działającego w trybie zasilania gazem, zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, jako...
‘For the type-approval of a mono- fuel
gas
vehicle and bi-fuel gas
vehicles operating in gas mode, fuelled by LPG or NG/biomethane, as a member of the family, a type 1 test shall be performed with...
„Dla uzyskania homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego
na gaz
i pojazdu dwupaliwowego na gaz działającego w trybie zasilania gazem, zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, jako przedstawiciela rodziny, należy przeprowadzić badanie typu 1 przy użyciu jednego gazowego paliwa wzorcowego. Paliwem tym może być dowolne z gazowych paliw wzorcowych. Pojazd uważa się za zgodny, jeżeli spełnia następujące warunki:”;
‘For the type-approval of a mono- fuel
gas
vehicle and bi-fuel gas
vehicles operating in gas mode, fuelled by LPG or NG/biomethane, as a member of the family, a type 1 test shall be performed with one gas reference fuel. This reference fuel may be either of the gas reference fuels. The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:’;
...przedsiębiorstwa konkurencyjnego wobec Suez, będącego obecnie w stanie zaoferować podwójną ofertę
na gaz
i energię elektryczną małym przedsiębiorstwom oraz gospodarstwom domowym.
...the Decision is the elimination of the only competitor to Suez at present capable of making dual
fuel
offers (gas
+ electricity) to small businesses and household customers.
Czwartą obawą w zakresie skutków pionowych wynikających z koncentracji, na jaką zwraca uwagę Komisja w niniejszej decyzji, jest wyeliminowanie jedynego przedsiębiorstwa konkurencyjnego wobec Suez, będącego obecnie w stanie zaoferować podwójną ofertę
na gaz
i energię elektryczną małym przedsiębiorstwom oraz gospodarstwom domowym.
A fourth vertical concern identified in the Decision is the elimination of the only competitor to Suez at present capable of making dual
fuel
offers (gas
+ electricity) to small businesses and household customers.
CPA 27.52.12: Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
CPA 27.52.12: Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
CPA 27.52.12: Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
CPA 27.52.12: Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
CPA 27.52.12: Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
CPA 27.52.12: Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
CPA 27.52.12: Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
CPA 27.52.12: Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Pozostały sprzęt gospodarstwa domowego na gaz lub
na gaz
i inne paliwo oraz na paliwo płynne lub stałe
Other domestic appliances, for gas fuel or
for both gas
and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
...piecyki kąpielowe, piecyki koksowe i podobne urządzenia, z żeliwa lub stali, na gaz lub
na gaz
i inne paliwa (inne niż urządzenia do gotowania, nawet z piekarnikiem, piece odrębne, podgrze
...fires, wash boilers, braziers and similar appliances, of iron or steel, for gas fuel or for both
gas
and other fuels (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warme
Piece, grzejniki, ruszty, ruszty płomieniowe, piecyki kąpielowe, piecyki koksowe i podobne urządzenia, z żeliwa lub stali, na gaz lub
na gaz
i inne paliwa (inne niż urządzenia do gotowania, nawet z piekarnikiem, piece odrębne, podgrzewacze płytowe, kotły centralnego ogrzewania, podgrzewacze wody przepływowe i pojemnościowe, wielkogabarytowe urządzenia używane do gotowania)
Stoves, heaters, grates, fires, wash boilers, braziers and similar appliances, of iron or steel, for gas fuel or for both
gas
and other fuels (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warmers, central heating boilers, geysers and hot water cylinders and large cooking appliances)
...i gotowania oraz podgrzewacze płytowe, do użytku domowego, z żeliwa lub stali, na gaz lub
na gaz
i inne paliwa (inne niż wielkogabarytowe urządzenia używane do gotowania)
...grilling and cooking and plate warmers, for domestic use, of iron or steel, for gas fuel or for
both gas
and other fuels (excl. large cooking appliances)
Urządzenia do pieczenia, smażenia, grillowania i gotowania oraz podgrzewacze płytowe, do użytku domowego, z żeliwa lub stali, na gaz lub
na gaz
i inne paliwa (inne niż wielkogabarytowe urządzenia używane do gotowania)
Appliances for baking, frying, grilling and cooking and plate warmers, for domestic use, of iron or steel, for gas fuel or for
both gas
and other fuels (excl. large cooking appliances)
Na gaz lub
na gaz
i inne paliwa
For gas fuel or
for both gas
and other fuels
Na gaz lub
na gaz
i inne paliwa
For gas fuel or
for both gas
and other fuels
Na gaz lub
na gaz
i inne paliwa
For gas fuel or
for both gas
and other fuels
Na gaz lub
na gaz
i inne paliwa
For gas fuel or
for both gas
and other fuels 
